그녀를 처음 만난곳

Dear Annie: Four months ago，my college buddy "Phil" had a bachelor party at a gentlemen's club. We had a great time and I hit it off with one of the dancers， "Sara." I visited her at the club several more times and eventually worked up the nerve to ask her out. We've been dating ever since.

애니에게: 4개월 전 대학 친구 "필"이 남성 전용 클럽에서 총각파티를 했어요. 우린 즐거운 시간을 보냈고 전 "사라"라는 댄서와 눈이 맞았어요. 전 몇 번 더 클럽을 찾아갔고 결국 용기를 내서 그녀에게 데이트를 청했어요. 우린 그 후로 사귀고 있죠.

Our relationship has become quite serious and Sara has proved she wants to be with me. However，there is one nagging question: How do I explain to my friends and family where Sara and I met? I don't want to lie，but I also don't want to embarrass Sara or have anyone think less of her. What should I do? -- Lost in San Francisco

우리의 관계는 깊어졌고 사라는 저와 함께 있고 싶다고 합니다. 하지만 한가지 걸리는 문제가 있어요. 부모님과 친구들에게 사라와 제가 어디서 만났는지를 어떻게 설명하죠? 거짓말을 하고 싶지는 않지만 사라를 창피주거나 사람들이 그녀를 깔보게 하고 싶지는 않아요. 어쩌면 좋을까요? -샌프란시스코에서 고민 중인 남자

-------------------------------------------------------------

Dear Lost: You should discuss this with Sara and ask how she wants to address it. She may be less embarrassed than you think，and yes，people will initially be judgmental，but we assume when they get to know Sara，they will see she has other qualities. You also can avoid the issue simply by saying you met her through friends or at a party. Honest，without being overly informative.

고민 중인 분께: 사라와 의논해서 이 일에 어떻게 대처하기를 바라는지 물어보세요. 그녀는 생각보다 덜 창피해할 지도 모릅니다. 그리고 사람들은 처음에는 비판적이겠지만 그녀를 알아가면서 다른 면을 발견할 겁니다. 친구를 통해，혹은 파티해서 만났다고 말해서 문제를 간단히 피할 수도 있겠죠. 시시콜콜 모든 걸 알릴 필요는 없지만 정직하게 행동하세요.

헤럴드캠퍼스 (www.heraldcampus.com)에 오시면 Annie's Mailbox에 대한 음성, 번역, 동영상 강의가 있습니다

2009.11.23